Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

воспринять что-л

  • 1 alcanzar

    1. vt
    1) доста́ть; дотяну́ться до чего
    2) дости́чь чего
    а) добра́ться, дойти́, добежа́ть, дое́хать и т п до ( к-л места)
    б) получи́ть, доби́ться чего
    в) попа́сть в ( цель)
    3) догна́ть
    а) нагна́ть; насти́чь
    б) a uno (en algo) не уступи́ть кому (в чём); дотяну́ться, дорасти́ до кого разг
    4) a uno (en algo) ра́нить, заде́ть кого (в к-л часть тела); попа́сть кому во что
    5) пости́чь
    а) ( о чём-л плохом) затро́нуть; косну́ться; ( о пуле и т п, тж несчастье) насти́чь кого
    б) (смочь) поня́ть, уразуме́ть
    2. vt, vi
    1) (a; hasta) algo охвати́ть (действием; восприятием), покры́ть (к-л пространство; расстояние)

    el cañon alcanza cinco kilómetros — пу́шка стреля́ет на пять киломе́тров

    2) a uno; (a) algo заста́ть (историч. период; деятеля); жить при ком; быть свиде́телем чего
    3. vi
    1) a; para uno; para algo быть доста́точным для кого, хвата́ть кому; на что

    las naranjas alcanzan a dos para cada uno — всем хва́тит по два апельси́на

    2) a algo (успева́ть) справля́ться с чем

    alcanza a todo — он всё успева́ет; его́ хвата́ет на всё

    3) a + inf смочь, суме́ть ( воспринять что-л)

    alcanzar a oír — расслы́шать

    alcanzar a ver — уви́деть, разгляде́ть пр и перен

    alcanzar a comprender — уразуме́ть, доду́маться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > alcanzar

  • 2 принять

    (1 ед. приму́) сов., вин. п.
    1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt
    приня́ть пода́рок — aceptar el regalo
    приня́ть това́р — recibir mercancías
    2) (взять в свое ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)
    приня́ть кома́ндование — tomar el mando
    приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos
    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia
    приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo
    приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad
    3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt
    приня́ть в па́ртию — admitir en el partido
    приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo
    приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto
    приня́ть гражда́нство — naturalizar
    4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)
    раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)
    5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)
    приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьез — tomar algo a broma, en serio
    приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos
    приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente
    приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición
    приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución
    6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt
    приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma
    приня́ть сигна́л — captar la señal
    7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt
    приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura
    приня́ть фо́рму — amoldarse
    приня́ть хара́ктер — revestir un carácter
    приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)
    приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz
    боле́знь приняла́ серьезный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio
    приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo
    9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt
    приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha
    11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)
    ••
    приня́ть бой — aceptar el combate
    приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt
    приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad
    приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso( una obligación)
    приня́ть прися́гу — prestar juramento
    приня́ть ме́ры — tomar medidas
    приня́ть реше́ние — tomar una decisión( una resolución)
    приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)
    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien
    приня́ть в штыки́ — recibir de uñas
    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas
    приня́ть на свой счет — tomar por su cuenta, darse por aludido
    приня́ть к све́дению — tomar en consideración
    приня́ть во внима́ние (в расчет) — tener en cuenta, tener presente
    э́то так при́нято — así es la costumbre
    не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt
    приня́ть экза́мен — examinar vt

    БИРС > принять

См. также в других словарях:

  • ВОСПРИНЯТЬ — ВОСПРИНЯТЬ, иму, имешь; инял, иняла, иняло; инявший; инятый ( ят, ята, ято); совер., что. 1. Ощутить, распознать органами чувств. В. зрительные образы, звуки, запахи, прикосновение. 2. Понять и усвоить. Хорошо в. содержание книги. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • воспринять — что л. от кого и у кого. Я... повторял приемы, воспринятые мною на курсах от такого замечательного преподавателя, каким был знаменитый В. Ф. Гельцер (Юрьев). Воспринять дурные привычки у товарищей. См. от у …   Словарь управления

  • воспринять — ▲ принимать ↑ ощущение, (быть) в, сознание, в виде, образ воспринять принять ощущения в виде образов. показаться (#, что кто то стучит в дверь). чуять. почуять (# опасность). почуяться. перевидать. насмотреться. наслушаться. познакомиться. узнать …   Идеографический словарь русского языка

  • воспринять — приму, примешь; воспринял, ла, ло; воспринятый; нят, а и а, о; св. что. 1. Распознать, ощутить органами чувств. В. звуки, запахи. В. внешний раздражитель. 2. кого что. Понять; оценить каким л. образом. Он воспринял её слова как шутку. Событие… …   Энциклопедический словарь

  • воспринять — приму/, при/мешь; воспри/нял, ла/, ло; воспри/нятый; нят, а/ и а, о; св. см. тж. воспринимать, восприниматься что 1) Распознать, ощутить органами чувств. Восприня/ …   Словарь многих выражений

  • воспринять — C/C гл см. Приложение II восприму/ воспри/мешь воспри/мут воспри/нял 235 особ см. Приложение II восприня …   Словарь ударений русского языка

  • встречаться — ВСТРЕЧАТЬСЯ1, несов. (сов. встретиться), с кем и без доп. Воспринимая кого л., сходиться (сойтись) для совместного проведения времени, деловой беседы, разговора и т.п.; Син.: увидеться [impf. to meet (with), come together (with) by chance or… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Смерть Усамы бен Ладена — Усама бен Ладен Усама бен Ладен  лидер исламистской террористической организации «Аль Каида»  был убит в Пакистане 2 мая 2011 года во втором часу ночи по местному времени[1][2] …   Википедия

  • Убийство Усамы бен Ладена — Усама бен Ладен Усама бен Ладен  лидер исламистской террористической организации «Аль Каида»  был убит в Пакистане 2 мая 2011 года во втором часу ночи по местному времени …   Википедия

  • Чувство — Имена существительные     БЕССОЗНА/ТЕЛЬНОСТЬ, безотчётность, инстинкти/вность, интуити/вность, неосо/знанность, стихи/йность.     Внутренне непроизвольное чувство, неконтролируемое и ненаправляемое сознанием, подсказывающее правильное поведение,… …   Словарь синонимов русского языка

  • ловить — ловлю/, ло/вишь, ло/вят, нсв; пойма/ть, сов. (к 1 5, 8 знач.) 1) (кого/что, также чем) Стараться подхватить то, что летит, то, что брошено; стараться поймать, ухватить что л. движущееся. Ловить мяч. Ловить друг друга. Она присела на колодезное… …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»